tiistai 3. maaliskuuta 2015

Konteksti ja esimerkki

Konteksti helpottaa toisen ymmärtämistä (ja jopa rivienvälistä lukemista). Se toimii tulkintakehyksenä, joka sisältää puhujan ja kuulijan yhdessä jakamaa informaatiota. Sen tiedon avulla viestiminen onnistuu, jos onnistuu. Konteksti jäsentyy pysyvän ja yleisen tiedon, myös kielellisen kooditiedon avulla.

Ajatellaan, että lääkärikäynnillä lääkäri johtaa tilannetta ja esittää paljon kysymyksiä. Kirjassa 'Ilkeilyn kahdet kasvot' (Pirkko Muikku-Werner, 2012) kerrotaan vastaanottokeskustelun muuttuneen. En ole huomannut muutosta, sillä olen käynyt toistuvasti lääkärissä vasta tämän ja edellisen vuoden aikana. Olin kuitenkin hämmästynyt, miten paljon minun tuli puhua. Lääkäri esitti laajoja kysymyksiä, joihin oli vaikea vastata lyhyesti. Menin hämilleni, koska oli niin paljon kysymyksiä.

Lääkärikäynneilläkin on tietynlainen sosiaalinen konteksti. Lääkärillä on enemmän tietoa sairaudesta kuin minulla. Lääkäreiden ajatellaan olevan paljon tietäviä. Minua huvitti se, että lääkäri kysyi minulta käännösapua hänen tehdessään englanninkielistä lääkelistaa. Jotenkin se tuntui niin poikkeavalta. Ymmärrän toki, että kaikkia sanoja ei voi muistaa ilman sanakirjaa. En vain voinut sen jälkeen suhtautua lääkäriin niin vakavasti kuin ennen. Tuo tilanne osoitti, että ammattilainenkin voi erehtyä.

Lähteet:

  • Ilkeilyn kahdet kasvot' (Pirkko Muikku-Werner, 2012)